Microsoft、カタカナ用語末尾の音引きルールを変更

マイクロソフトは25日、同社製品やサービス、ドキュメントで扱う外来語カタカナ用語の末尾の音引きについて、内閣告示第二号をベースにしたルールへの変更を発表しました。これにより、“コンピュータ”は“コンピューター”、“エクスプローラ”は“エクスプローラー”などと表記されることになります。
マイクロソフトはこれまで、カタカナ用語末尾の音引きルールに関して、JIS記述ルールや学術用語に準拠していたほか、『2音の用語には音引きをつけ、3音以上の用語の場合は音引きを省くことを原則とする』というルールを採用してきました。また、これまで多くの用語の音引きをつけなかった理由には、昔はハードウェアやソフトウェアの制限により、文字列の長さを1バイトでも多く削り、メモリ容量を少しでも確保することが大きな課題だったということです。
しかし、ハードウェア・ソフトウェアともに大きく進化し、このような問題はほぼ解消されてきたため、また、コンピューターが一般家庭など広範に普及されてきたことにより、さまざまなメディアで目にする表記方法の違いがユーザーに対して違和感を与えることになってきていることから、この違和感を払拭し、できる限り用語を統一するための第一歩として今回のルール変更になったとのことです。

■マイクロソフト ランゲージ ポータル ホーム
http://www.microsoft.com/language/ja/jp/default.mspx
■マイクロソフト ランゲージ ポータル - ダウンロード
http://www.microsoft.com/language/ja/jp/download.mspx